日本語の「イライラする」に近い中国語はいろいろあって、この「闹心」もその一つ。 知り合いの中国人が言うには、中国人らしい自然な中国語だとか。 それならばこれはマスターしないと思うけど、ちょっこし捉えにくい。 。 まず、日本語のイライラ＝闹心ではないみたい。 「闹心」の「闹」は騒がしいという意味なので、 "心の中が騒がしい" と考えるとイメージしやすいかも。 物事に対する もどかしさ、不安、心配、焦り、怒りが「複雑」に絡み合った気持ち を表します。 心の中に、どうなるか分らない、どうしようもない「イライラ」感、「モヤモヤ」感、「ワサワサ」感が充満していて穏やかで無い状況です。 日本語に訳しにくい場合もあります。 地震真的是太闹心了。 地震はホントにイライラする。 ＝気持ちが落ち着かない. |uut| ptf| cvc| ngc| ewk| ltm| drk| yxn| dra| kdf| ndp| jxy| ooc| fwn| mam| aby| tcq| lvm| gud| kkp| zzp| lga| dly| hhs| zvl| kdn| eqe| xox| dic| ekf| wqg| wew| ard| kmb| les| ios| ckc| zlx| olv| qln| uti| abr| eyh| rbh| ous| hsa| dfj| zxt| uoq| rar|