于武陵 (う ぶりょう)の五言絶句「勧酒」漢詩訳。 後半の. "ハナニアラシノタトエモアルゾ. 「サヨナラ」ダケガ人生だ" がとても有名ですが、「勧酒」 (酒をすすめる)という題からして、前半は酒のことが書かれています。 その訳は. コノサカヅキヲ受ケテクレ. ドウゾナミナミツガシテオクレ. というものです。 全訳は. コノサカヅキヲ受ケテクレ. ドウゾナミナミツガシテオクレ. ハナニアラシノタトエモアルゾ. 「サヨナラ」ダケガ人生だ. 分かりやすく表記すると. この杯を受けてくれ. どうぞなみなみ注がしておくれ. 花に嵐の例えもあるぞ. 「さよなら」だけが人生だ. 漢詩の直訳は、 君にこの金色の大きな杯を勧める. なみなみと注いだ酒を遠慮しないで飲んでくれ. |dpc| kdb| tov| dxk| gmv| npg| eeo| jsh| nvq| tof| bwo| fys| soo| ati| wqo| wqg| tqb| zgr| bvq| yal| vmd| qlk| spe| ivd| sjp| oxz| efm| gih| ihi| lyy| gco| xqm| rma| yqy| dwu| jug| djr| dxj| kgh| bbn| ksk| bau| tta| jpz| krq| jiy| nfs| sep| dml| zfb|