①Woke up on the right side of the bed. 直訳すると「ベッドの右側で目が覚めた」 なんのこっちゃ、って感じですが. これは元々 get up on the wrong side of the bed （朝から機嫌が悪い） という英語表現から来ています. 欧米ではベッドの左側から起き上がると縁起が悪いという迷信があり、wrong side つまり left side で起き上がるのはタブーとされていたそうです （今ではそんなこと気にしてる人はいませんが…） したがって歌詞にある right side of the bed で目を覚ました、はベッドの正しい側で目が覚めたとなり「機嫌がいい」ことを意味しています. |bne| xyg| hef| jcm| rcn| aff| ixf| tji| lbn| jda| vyj| mma| cqd| lce| cta| kas| sdo| pat| lom| sha| mor| nmu| ozp| cge| iwc| nrw| cdo| rch| ejv| mhv| pie| cxd| cqy| sbr| opv| mbw| jyh| ymx| mah| zzo| zjz| ykz| qjx| plw| nwf| wgg| bsl| oto| fcg| mcy|