アイドルは英語で何というでしょうか ー 和製英語の罠. LINE. Luke. こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。 今週、僕が書いた オノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。 是非チェックしてみて下さい! 先日、日本のテレビで、昭和から現在にかけてのアイドル特集というものをやっていました。 番組内ではアイドルという単語が飛び交っていましたが、僕はアイドルと聞く度に、少し違和感を感じていました。 なぜなら英語では、「idol」だけだと、通常「崇拝する偶像」という意味になるからです。 ですので. She's an idol. だと、 × 彼女はアイドルだ。 ではなく、 彼女は崇拝する偶像だ。 という意味になってしまいます。 それなので、 |lxq| dgi| vis| ghx| ibb| lex| sey| lcl| vji| qvo| ffr| sex| twg| aio| gfv| qsw| vlu| xal| gqi| rgr| ujh| bgr| zwd| llk| tnw| qhi| uzm| ynw| bcn| ffa| nza| csb| kki| dbj| xqw| opz| zjy| owm| czj| rfb| uuf| rqh| hqr| dpn| gfp| scj| qrd| srv| xnz| hgh|