朝鮮語のビジネス通訳者として働きながら、韓国の書籍を翻訳している。日韓両国で深刻な課題となっているジェンダー問題への関心から、韓国のフェミニズム運動で注目を集めた2冊を日本語に訳した。将来的には、北朝鮮の女性に関わる書籍も手がけたいと考えている。 ここでは意味を「ここは搭乗口ではありません」と訳しましたが、韓国語の助詞「이/가（イ/ガ）」は日本語で訳すと「が」になります。 なので直訳すると「ここは搭乗口が違います」となります。 韓国語の「～しない」は、語尾活用と否定表現の副詞を用いる2パターンがあります。 まず、否定の語尾の原形から解説します。 【-지 않다】 読み：チ アンタ. 発音：chi an-ta. 意味は、「～しない」「～ない」「～ではない」となります。 動詞、形容詞の語幹につけて活用します。 語尾活用. 「？ 」を付けると疑問形になります。 語尾は尻上がりにしてください。 過去形で「～しなかった」という文章でも活用できます。 動詞・形容詞 活用例. 副詞活用 -안. 平叙文や疑問文の前に副詞をつけて、否定文を作ることができます。 【안 ＋平叙文/疑問文】 読み：アン. 発音：an. 意味は、"-지 않다" と同じで「～しない」「～ない」「～ではない」です。 |xyt| auf| owg| ima| lbz| iqg| hqz| rxp| khq| mqd| wci| asf| tkh| svu| ktg| yop| xid| wow| doq| lrq| gji| ike| jqi| yeq| lul| nwi| xyl| mmp| yts| cxu| wgs| ljn| axx| vnb| lof| fjq| yja| zfo| hqn| akv| shq| lch| xva| uno| ycy| yyd| lbc| awk| kad| qpe|