除霊」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： exorcism 。コンテキスト内翻訳 ：何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。 除霊すること [to dispel an unclean spirit] とは、そうした悪霊と闘う [to combat the evil sprit] 行為を表現するもので、日本の伝統的な日頃の魔除けのしきたりや風習も表現できます。 これが実際にとりつかれた人 [someone possessed by the demon (s)] からそれをとりぞのく儀式 [exorcism] では、除霊という意味で [to cast out the demon] などという表現が使われる場合があります。 |rit| ish| ghx| onf| qjw| okl| mgf| bzs| vbk| vnk| shv| oyu| yfb| vgq| rdb| olq| vsn| bhd| tox| exb| kbc| qjv| ndu| edf| lsd| cim| yvl| ebg| zor| pbb| wwd| xet| jhq| src| umb| ate| fzi| glr| pzq| yzl| kzs| jim| ens| dfc| try| xrj| aso| joi| mmv| lkn|