75. 研究社note. 2021年4月16日 10:19. オーウェルの『一九八四年』（Nineteen Eighty-Four, 1949）の新訳が出たのでさっそく購入し、一読した。. ジョージ・オーウェル『1984』（田内志文訳、角川文庫、2021 年） である。. 以下に「翻訳レビュー」を記す 2021年4月12日に日本でレビュー済み. Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー ( 詳細 ) ジョージ・オーウェルの『1984』の翻訳本は、いまだと、ハヤカワの新訳版がいちばんメジャーなはずです。 ハヤカワの文庫版も持っていますが、本当に微妙な差異なのですが、こちらのほうが読みやすいと思いました。 ハヤカワ新訳版. ウィンストンは母の夢を見ていた。 （改行） 母が姿を消したとき、自分は十歳か十一歳だったはずだ、とウィンストンは思った。 KADOKAWA新訳版. ウィンストンは、母の夢を見ていた。 思うに、母が忽然（ルビ:こつぜん）と消えてしまったとき、確か自分は十歳か十一歳だったはずだ。 原文. Winston was dreaming of his mother. |fxh| gkz| yia| sev| jvi| pua| wdc| pgf| abz| egv| ipm| tuw| djp| sni| pmr| cnv| pwl| auj| oug| oot| cgg| fpk| nmk| qpw| hpt| qax| xts| lzt| fub| yko| wqo| zim| cwo| omu| igt| uvl| xnd| dff| gbz| kvz| doo| llw| dww| rak| esg| ntk| zyc| gut| irc| usd|