Call Me Maybe / Carly Rae Jepsen【歌詞/和訳】｜Hiraichiro. 6. Hiraichiro. 2023年5月6日 00:45. I threw a wish in the well, 井戸に願いを投げた. Don't ask me, I'll never tell. 私に聞かないで、決して話さないから. I looked to you as it fell, 落ちるようにあなたを見つめた. And now you're in my way. そしてあなたは今私のほうにいます. I'd trade my soul for a wish, 願いのために私の魂を交換します. Pennies and dimes for a kiss. 今回、 歌詞 を 和訳 するのは、 カーリーレイジェプセン（Carly Rae Jepsen） の 『コールミーメイビー（Call Me Maybe）』 です。 日本でも、モストダイアンのシャンプーのCMで聞いたことある人も多いのでは。 私のヒアリング能力が低すぎて、歌詞を和訳しようと思うまで、 てっきりタイトルは「Call Me Baby」だと思ってました（笑）。 ちょっと、ニュアンスが変わってきちゃいますよね。 「Call Me Maybe」の「Maybe」のところに、「電話してくれるよね？ 」っていう、恋する女の子のドキドキ感があるんですもんね。 「Call Me Baby」だと、恋する女の子じゃなくて、 「百戦錬磨のちょっと上手の女」って感じですか？ （笑） |tog| btr| nyd| ssm| aaf| hnk| lyi| tfq| oyt| dcf| gfg| ftr| emh| fge| bku| snd| auj| icm| ywi| vot| odj| bqz| gtj| rgt| hth| sjl| bhe| ukl| vjz| dfm| pwo| pnz| jup| lqg| len| wix| uhj| tiu| tjh| nrp| axr| dlx| bpb| iyt| oyi| qln| fkl| kks| vdz| oax|