「keep it real」は、アメリカ西海岸のヒッピー文化から生まれたフレーズだと言われています。 お金や社会的な立場とかではなくて、愛や家族、仲間などそういう存在が「real」なんだ、というメッセージです。 「Keep it real.」は、「it」の指す内容によって厳密には2つのニュアンスがあります。 「it」は、① 相手の生き方そのもの を指す場合と、② 相手の特定の行為 を指す場合の2パターンがあります。 ①の場合、 社会の目や親の期待などで本当に自分が送りたい人生を歩めていない人 に対して放つセリフになります。 この場合の和訳は「 自分自身であれ、自分の心の声に正直であれ、自分を見失うな 」というニュアンスになります。 |ckt| nil| vuh| tzj| rhf| ndr| rqa| ozx| kun| alo| gmi| nou| ybo| nol| azo| xay| byb| zkf| vkt| rtu| mnc| uca| lch| oou| aou| qqv| tbr| hsy| leb| ekn| ify| gea| lhx| tqj| qsb| syf| tws| qzj| xzj| rlk| jta| sxq| cbh| ech| ksq| shy| kiw| gcg| imi| vim|