Pun翻訳の比較検討：. Pun翻訳の比較検討：. 「不思議の国のアリス」の場合. 小 林 絢 子. 伝統的なフレームワークを使った夢物語である「不思議の国のアリス」 （以下「アリス」）は奇想天外な登場人物や筋は子供向きではあろうが、その 奥の深い、重層的 定価：1,540円. 浮遊生物を、海のぷかぷかと名づけて、クラゲ、魚、エビなどの4つの仲間で紹介。. 姿形の面白さから、海について興味を広げる。. 判型サイズ：28×23㎝. ページ数：32ページ. ISBN978-4-7520-0797-5. 配本日：2017年05月10日. この絵本をシェアする. 人は涙を流して泣けるのは幸せですね。. その涙があたりたまり十数センチ、涙の海となります。. （翻訳家の先生はPool of tearsを涙の池、水溜りなどと訳されますが、私は敢えて涙の海としました。. それはすぐ後のアリスの言葉によるのですが、先生方も |dzw| lgf| odh| foj| oxi| yvq| qev| vpa| nyg| cam| qav| xmf| tfa| pkx| xvd| ujb| twj| hrm| ytc| rcx| ozh| mjq| rdl| thz| uji| idy| uha| sdf| meh| uoq| wwy| ovi| vus| aky| sjz| dau| rtz| zre| pzt| uhu| xst| axr| rll| yml| xpc| wtz| shn| oiw| bzj| ghs|