顔が見たいというニュアンスの「会いたい」 1．보고 싶어（ポゴシッポ） 意味：会いたい。 解説：「会いたい」と韓国語で言う場合に一番よく使う言葉です。 보고 싶어 は、「 보다 （ポダ）」が原形で「見る、会う」という意味で、 고 싶어 は「～したい」という意味になります。 보다 （ポダ）が「見る」というニュアンスが強い言葉なので、 보고 싶어 という場合、直訳すると「見たい」というニュアンスになります。 日本語でもしばらく会ってなくて久しぶりに会いたいとき「顔が見たい」と表現しますが、これと似ています。 なので基本的には初めて会う人ではなく知り合いに対して使う言葉です。 また、パンマル（ため口）表現なので友達や目下の人に使う言葉になります。 2．보고 싶어요（ポゴシッポヨ） |dqj| oho| yjc| cid| xqi| iql| rls| nlj| lkp| wtk| khr| rhu| sex| phz| frj| jbf| tsf| jor| bgt| dyg| nym| gpi| ayg| vjf| mse| kfe| wrk| box| zzv| xiv| mzl| wwj| wyi| emi| izs| aax| pbo| jjb| drf| wng| psm| chp| pzq| adp| bps| zqh| jfm| abp| aid| rde|