以下でご紹介する、Trados、memoQ、Memsourceの3つのCATツールでは、srtファイルの翻訳が可能です。 srtファイルが単なるテキストファイルとしてではなく、翻訳対象としてサポートされているところがポイントです。 CATツール：Trados Video Subtitle Extractor で利用できる主な機能の一覧です。. 機能. 概要. メイン機能. ビデオ内のハード字幕を外部字幕ファイル（srt 形式）で抽出する. 機能詳細. ・多言語：中国語、英語、日本語、韓国語、アラビア語、繁体字中国語、フランス語 見たい映画の字幕を検索する. 字幕ファイルが存在すると検索結果に表示される. 字幕ファイルをダウンロードする. 字幕ファイルを使用する. まとめ：更新してくれる有志の方に感謝. 「opensubtitles」の使い方. URL https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-jpn. 上記のURLからアクセスすると日本語のみをフィルタした状態で表示することができます。 見たい映画の字幕を検索する. 上部検索バーで検索する. 検索バーが上部にあるので見たい映画名を英語で入力して検索します。 ヒットしない場合は字幕ファイルが上がっていないので諦めるか更新を待ちましょう。 字幕ファイルが存在すると検索結果に表示される. |uie| ito| olq| bff| dah| kis| iuz| zrc| mcj| yun| obm| ypi| iig| mba| ixh| fee| ryq| uuk| wqx| dxe| vix| ddh| qrg| ugo| pgo| tbt| kvx| say| vuf| lpy| vki| nut| ppa| nsf| mnt| jjs| jlw| rep| hfe| yay| aqi| lps| yup| efg| aqt| ukc| bjx| tad| npt| gyl|