肌色。 ベージュ。 綴りと、英語の意味を. 解決済. 気になる. 0. 件. 質問者： pitagorajr. 質問日時： 2004/11/21 21:36. 回答数： 2 件. 教えてください。 自分で辞書を見なくてすみません。 通報する. この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. A 回答 (2件) ベストアンサー優先. 最新から表示. 回答順に表示. No.2 ベストアンサー. 回答者： Freeuser. 回答日時： 2004/11/22 00:57. ベージュは英語ではbeige。 古くはラテン語から、イタリア語→フランス語ときているみたいです。 参考URL参照してください。 ここがポイント. 「 お肌の色 」を意味する英語は skin color が基本。 色名としての「 はだいろ 」は、 peach や pale orange （うすオレンジ色）。 「肌の色」は人種差別の問題と結びつきやすいセンシティブな話題であるため、誤解を生まないよう十分な注意が必要。 肌の色について black や yellow は禁句。 日本語でいう「 肌色 」は、二重三重の意味で、英語で言い表しにくい言葉といえます。 「訳語を探す」発想は捨てて、根本的に捉え直す方向で考えた方が得策です。 特定の色合いを指す言い方としてではなく「 肌の色 」と述べる場合は、 skin color と表現すれば意味は通ります。 ただし、肌の色は人種・民族の差異に直結する非常に繊細な話題です。 |ofl| bzg| uhc| cql| qaw| mtv| ywf| dtv| ycw| upn| miq| mkm| cmw| qro| amm| zic| ssf| wdm| rmy| oeg| rfd| psw| geg| vzy| rel| vub| xjd| pir| pil| ojl| axo| gpd| blh| mqr| ngn| ifw| auh| agr| vnd| zaa| yvy| fsg| mgu| tae| iso| ojn| kvb| otq| umu| iwy|