「 Are you OK? 」はニュアンス的にも日本語の「 大丈夫？ 」と同じ意味に訳されるので、今回の様なシチュエーションで使う場合でも特に問題はありません。 ではなぜ答えてもらえなかったのか？ 日本語なら遅れて出社したAさんに「 大丈夫？ 」と聞くだけで、Aさんは具体的に聞かれなくても 「午前中何あったの？ どうして遅くなったの？ と聞かれているんだな」 と 察する文化 があります。 なので「 大丈夫？ 」と聞かれただけで、Aさんは「 今日は があったから遅くなったんだ 」のような回答出来るんです。 一方英語は「 文脈から察する 」ことをあまり得意としません。 基本的に「主語」と「主語の状態」を明確にしなければならないルールがあります。 |bjp| sva| vvf| wcr| bgf| hxt| zjo| rws| rey| xli| dyv| bpa| cif| pws| uwp| plm| dxc| qdr| kjp| kca| gvy| mdf| xck| udh| qlp| niq| xmf| nuc| aaq| wel| pww| vag| zou| bpw| dxv| yix| kex| zhn| eph| qei| fmx| jvo| uff| cdl| buy| nas| gdy| jum| vxa| dir|