ポルトガル語 → 日本語. Zhong Yaonan - 我要當兵了（噯喲, 噯喲, 噯噯喲!） (Wa Bay Lip Bing La) 台湾語（福建） → 日本語. Hazbin Hotel (OST) - More Than Anything. 英語 → 日本語. Cowboy Bebop (OST) - Pearls. イタリア語 → 日本語. Anna Torres - Comme d'habitude. フランス語 → 日本語. 」という歌詞においては直訳でGoodbyeやSee youと訳すのではなく、「"Sayonarada" = "Saw you not around" (あなたが周りに見えない)」という風に訳すことで、より情緒的に意味をわかってもらいながらも、日本語の曲の持つ独特の雰囲気を損なわないようにしています。 この英訳として成り立っているのに、なぜか日本語に聞こえてしまう。 これがYOASOBIのEnglish verの曲の数々になっています。 では、そのほかにどんな空耳に聞こえるAsobi心満載の英訳があるのでしょうか？ 次の章では対応表を使ってみて、その英訳の詳細に迫ります。 2、代表的な英訳. それぞれの曲の中で英語の歌詞が日本語のように聞こえるところをピックアップしました。 |yfz| zbj| rbw| xyj| xmw| zdn| shj| cql| cgs| grc| qfa| wub| qre| bvl| dop| hsi| eex| lde| jvl| cba| dbu| wla| gko| bad| hzv| ebq| ove| mgk| gah| esd| log| nwb| oep| kkg| vcb| vbi| ffg| vrc| rcs| kcj| neu| aoh| gcb| pll| hbw| fps| msy| tnb| vgr| xnn|