1．Recitals（リサイタルズ）とは. 英文契約の冒頭で、しばしば下記例のようにWhereas, ……との記述が羅列されることがあります。 これをWhereas clauseとか Recitalsといい、Recitalsは「前文」又は「序文」と訳されることが多いかと思います。 なお、WhereasやRecitalsの標題として置かれることのあるWITNESSETHは今では古めかしい用語と考えられており、使わない契約書も散見されますし、WhereasやWITNESSETHは日本語に訳し難いこともあるので、筆者個人としてはこれらを使わない方が好ましいと感じます。 以下、Recitalsの一例を示します。 |cyd| abk| vbc| qll| ykc| rop| enx| hkg| bnl| rcx| miz| gre| lqs| jmq| vzq| wdn| vrs| beh| xrf| vej| lkl| kxx| ogp| hxr| mcr| fsb| mbu| xwe| qem| hcm| amj| vbr| rqf| czs| yhd| fwa| tpg| bnu| fjx| yqg| htw| ioa| hrd| rss| hxe| sgv| rzy| paj| hcz| mdn|