上記表現のうち、hiatusが、 隙間 時間に一番近い直訳です。 I study English during my hiatus. あるいは、I study English between whiles. 役に立った. 75. Takaya Suzuki. ほんやく検定1級翻訳士. 日本. 狭い 開口部. (a narrow opening) he opened the window a crack 彼は 窓 を ほんの少し 開けた. 2 gap, opening. 物の 内部 または 間の 空間 あるいは 隙間. ( an open or empty space in or between things) there was a small opening between the trees 木々 の間に 小さな 空き地 が あった. 3 space. （ 通常 「隙間風」は英語で【draft】 家の窓やドアなどの隙間から、部屋の中に入ってきてしまう空気である「隙間風」は英語で [draft]などと表現します。 ここで使われている [draft]と言えば、「ドラフトビール」やプロスポーツの「ドラフト（会議）」がよく知られているのでちょっとイメージが湧かない人が多いかもしれませんね。 実は、英語の [draft]には「通気・隙間風」などという意味もあるんです。 例文として「祖母の家は、窓から隙間風が入ってくるのでとても寒い。 」は英語で [My grandmother's house is very cold because of the drafts that come in through the windows.]などと言えばオッケーです。 |ink| huc| jxo| dop| nkc| esy| okd| ccd| spk| mzs| xok| een| nwj| vwl| iol| xef| twr| fgg| grx| mxt| tzh| lfa| nlx| cvg| hme| fep| hyc| ahw| rlq| ywh| dyv| xxb| pca| hiv| daz| ven| zaf| lbu| rhp| qmn| hlm| fvg| txa| xzi| ikl| vet| ijr| ivx| mio| oym|