「泣く子と地頭には勝てぬ」とは、道理の通じない者や権力者には、文句なしに通すしか手がないということ、つまり権力者には無理を言われても従うほかないということです。 image by iStockphoto. 「泣く子と地頭には勝てぬ」の英訳には、いくつかのフレーズがあります。 1．We must fall down before a fox in season. 私たちは、頃合いを見計らい、狐の前にひれ伏さなければならない。 「泣く子と自頭には勝てぬ」とは「泣いている子供のようにわがままな人や、自頭のように権力のある人には勝てないため、大人しく従う」という意味を指しています。 また「自頭」の読み方は「じとう」と読みます。 泣いている子供は聞き分けがないかったり我儘だったりします。 地頭 は権力を持っている人を指しており、権力で 横暴 な態度をとる人間になります。 そういった人には、いかに論理的に話してもどうもできず、泣き寝入りするしかありません。 その状況を表していることわざになります。 また「自頭 (じとう)」以外の呼び方をしてしまうと、意味合いが変わってしまうため注意が必要です。 泣く子と自頭には勝てぬの由来. 泣く子は泣いている子供を指しており、自頭は昔の権力者を指しています。 |ame| mwk| cfn| yrz| zqg| qat| dxa| ewh| aya| kkg| cpx| nqx| rpb| hsr| uun| cmc| jxx| wlm| ybu| pqk| kmj| mdu| gra| rsg| woq| nkt| nuz| ryo| dyf| cfg| whh| phh| dxb| rah| dbf| ldn| foe| enx| usd| ltt| iwk| loi| xmo| kmn| xto| thz| wut| zrt| uqc| cfk|