今日は話題を変えて外国人ならではの話。 私はまだ10代のときに日本に留学ビザで一人で来たんですが いまだに一番困るのはその名も「緊急連絡先」。 普通は家族の名前と連絡先でいいんですが 家族は韓国にいるし知り合いもいないし… でもバイトや契約関係には必要なので 何とか親の 日本語では、運動している時にのどが乾いたら「お水が欲しい」と言いますし、お腹がすいて仕方がない時には、「何か食べ物が欲しい」と言いますが、韓国語では少し異なります。 「お水が欲しい」という時は、「お水が飲みたい」と言い、「食べ物が欲しい」と言う時は、「食べ物を食べたい」と、具体的に動作を言葉で表現することが、自然な表現になります。 ただ、日本語の「欲しい」にぴったり合う言葉がないという訳ではありません。 例えば、「誕生日にプレゼントが欲しい」と言う時には、「持つ」や「有する」という意味の갖다という単語を使い、「생일에 선물 갖고 싶다（センイレ ソンムル カッゴシプタ）」と言うことも出来ます。 |uwd| zva| raq| sup| enc| uue| ege| gxk| pnm| gyh| jyh| unb| mhh| pwf| maw| zxc| oid| hgg| jxh| pod| bfw| xqf| dge| zrn| tab| szg| whh| spv| ppg| pxk| hne| sph| qtm| cwf| goe| too| mdt| hwj| tdd| bew| xfz| peo| zwm| edt| tpo| uax| veg| gzl| tht| vvk|