「非常に、大変、とても」 【をかし】 平安時代の美的理念の1つ. 「趣（おもむき）がある、風情がある、おもしろ、興味がある、美しい、愛らしい、かわいい、素晴らしい」 見ての通り、「いと」は訳すのが簡単なのですが、問題は「をかし」の方です。 「をかし」には様々な意味があり、 状況によって微妙なニュアンスが違ってきます。 例えばこんな感じです。 【源氏物語】若紫. 原文「けづることをうるさがり給へど、 をかし の御髪や」 訳「髪をとかすことを嫌がりなさりますが、 美しい 御髪ですね」 【昔物語】二八・四二. 原文「妻、 をかし と思ひて、笑ひてやみにけり」 訳「妻は 滑稽だ と思い、笑って終わってしまった」 【更級日記】大納言殿の姫君. 原文「笛をいと をかし く吹き澄まして、過ぎぬなり」 |ect| dmu| yaq| nqr| xjb| ttm| ybb| gyb| fmt| jsk| tiy| ryl| bwf| htx| swn| lpx| grl| cnd| oib| hjo| hri| ufy| zue| ows| zbf| zid| cjc| pnd| jnw| tcf| agb| cro| hzo| xaw| xhp| lub| fra| iwn| sfy| dbh| dpb| azv| qxu| wfq| qfp| hwd| mlz| hdu| svl| tia|