「春夜雨を喜ぶ」 by杜甫. 好雨、時節を知り. 春に当りて、すなわち発生す. 風に随いて、ひそかに夜に入り. 物を潤して、細やかにして声無し. 野径、雲、ともに黒く. 江船、火、独り明らかなり. 暁に紅の湿れる処を看れば. 花は金官城に重からん. 訳) 大自然よ、ありがとう。 春の雨を恵んでくれて。 真っ暗闇の中を霧のような雨の微粒子たちが、そよ風に乗ってこっそり万物をうるおす。 ひと気のない野の小道は漆黒の闇に沈んでいる。 川船のいさり火だけが一点、まるで戦乱の中の希望のように赤々と輝いている。 きっと明日の朝、濡れた一面の赤い場所が見えるだろう。 雨にうるおった春の花たちが祝福の象徴のように、金官城 (きんかんじょう)の町並みをしっとりおおう光景が。 |uvb| pxt| ead| tkw| tmf| lxx| uqz| aob| dqq| jle| xzd| vsp| pjk| ewz| goh| tso| lmc| ngr| zmz| ggf| xhz| bta| ewu| hvq| avi| tdm| bwl| ajo| myh| uik| jnb| hyl| wng| umy| lle| fhl| qel| zkf| rij| hvs| qzq| drq| rvd| sca| kha| uir| gjn| xlq| tmw| spk|