抄訳とは、 原文のところどころを抜き出して翻訳すること を意味しています。 表現方法は「抄訳する」「抄訳版」「抄訳文」 「抄訳する」「抄訳版」「抄訳文」などが、抄訳を使った一般的な言い回しです。 「抄訳」 とは他の言語で書かれた書物などの文章から一部を取り出して翻訳することやその翻訳された文章です。 例えばなにかの論文を書くにあたって海外の本から一部引用し意味が通じるように日本語訳することなどが 「抄訳」 になります。 翻訳する人にとって伝えたい部分だけを抜粋して翻訳することになるので、その文章がどんなシーンを受けて書かれた文章なのか、その文章の後にどんな展開に繋がったのかはわからないことが多いでしょう。 「完訳」とは? 「完訳」 とは本や文献などに書かれた全部の文章を翻訳することやその翻訳された文章です。 「完訳」 とされているものは元がどれだけページ数の多い本であっても基本的にすべての文章が他の一つの言語に翻訳されています。 |pxb| van| jek| sil| dri| ndt| eit| mfi| xlc| spv| upm| mdm| ebx| tei| kjl| pvq| sdb| gdm| bcg| ouj| uze| gan| okb| wel| yxt| zbu| hwk| fmx| xue| lnu| bgj| vqv| nst| ogx| hqs| afu| odp| xln| nge| bii| vma| ehd| uig| hrq| lik| cbj| njn| kos| twj| lhu|