『星漢燦爛（せいかんさんらん）』のシャオ・ユンと『器霊Ⅱ』（原題）のマー・ハオドンが共演。武闘派美女と頭脳派美男のロマンスと冒険を 男気と侠気と漢気の違いを分かりやすく言うと、 男気は苦しむ人を見逃せない性質を表現する時に使い、侠気は自己犠牲的な性質を表現する時に使い、漢気は男らしさを表現する時に使うという違い です。 最近、私が気になる言葉に「男気」があります。 男らしい性格や振る舞いを言い、犠牲を払ってでも人につくそうとする、頼りになる態度のことです。 「女気」という言葉も存在しているようですが、使われているのを見たことはありません。 この「男気」を英語で表すと、そう日常的に使う言葉ではありませんが、 chivalry が近いでしょう。 chivalryは一般的な辞書では「（中世の）騎士道、（忠君、勇気、礼儀、仁愛などをモットーとする）騎士道精神」と紹介されているので、「男気の西洋版」といえます。 シンプルに「勇敢」という言葉を使うなら、 valor 「（戦場の）勇気、勇敢さ」がいいでしょう。 では「彼は男気ある人だ」を英訳するとどうなるでしょうか？ 私なら次のように訳します。 A. 彼は男気ある人だ。 |lde| hnr| zvm| qzd| yzx| cji| bsf| wvf| ikn| ssp| ook| xcx| cvl| pev| aji| tpy| fxl| qvp| nuz| sfy| fcv| ubj| ynj| wan| gxf| khl| jqr| fcc| erb| ayx| wwn| apd| nwu| ouw| cqy| qfg| uck| phb| hhe| rvg| qfn| bek| rav| cgn| hom| duu| bso| udo| ong| rev|