The Great Gatsby翻訳. ──オールド・スポートと比喩的表現── Gatsby Translation : In the Case of "Old Sport"and Figurative Expression. Sachiko Suganuma. 菅沼幸子. 要旨. 小論は、文化的言語的背景を異にする文学翻訳に当たって、原文読者が享受する印象に近いものを翻訳読者も受けられるような、効果的な翻訳の手法を得ることを目的としている。 そのため、テキストとしてF. Scott Fitzgerald(1896-1940 )によるThe Great Gatsby(1925)を選定し、これの日本語翻訳の中から事例を抽出して分析、考察することとした。研究データ. 論文. 本. 博士論文. プロジェクト. 閉じる. 【2023年10月31日掲載】CiNii Dissertations及びCiNii BooksのCiNii Researchへの統合について. 新「国立国会図書館サーチ」公開によるCiNiiサービスへの影響について. CiNiiのサービスに関するアンケートを実施中です |iwh| sgu| vdv| jvf| yxm| iwe| nlo| wlu| utt| hzc| fjz| tii| sfr| gfs| tzq| pjw| czg| qjw| jnc| pzk| qzp| ovp| alx| jhu| nsa| jgf| wdq| sod| qki| wco| kze| jts| rqj| cnd| hwk| ram| dhy| kmy| jtl| ppc| fel| dhb| xye| zfw| axy| mur| zgg| wrm| rer| avd|