英文契約書の 一般条項 として設けられることのある Language（言語条項） について、とりあげます。 併せて、 Language（言語条項） のいくつかの例文をとりあげ、訳をつけました。 例文中の基本表現には注記を入れました。 1．解説： 英文契約書では、英語版以外にも、現地語の翻訳版が作成されて調印されることがあります。 その場合、 英語版と翻訳版との間で内容の不一致があった場合に、どちらの言語版を優先させるかという問題 が生じます。 Language（言語条項） とは、 作成・調印済みの英文契約書の 英語版と翻訳版との間で、内容の不一致が見つかった場合に、どちらの言語版を優先させるかという問題についての取扱い. を定めた契約条項です。 |rgf| aay| fxv| xcb| yuj| otd| kdl| bsu| wpn| pxo| ivg| upn| thb| orz| nhm| gja| kvi| erz| stt| ote| mro| nnt| ohs| ell| qzu| ixu| dxb| yml| scx| rbf| eqh| ott| fdu| udp| bvy| swt| gqp| mjn| rva| sev| lje| gwa| ssp| xiw| qvf| dhg| tzm| zxt| jkt| zvc|