西夏文字は「何を表すか」という機能的な側面に立てば、「語」を表す「表語文字」（表意文字・表音文字という古典的な分類に加え、音と意味の結びつきである「語」を表わす文字が「表語文字」です）です。しかし「語の成り立ち 西夏人は『文海』という字典の中で、西夏文字の構造を、冠、偏、旁、脚などの要素に分けて説明しており、漢字の構造を彷彿とさせる。 このような文字要素を組み合わせて文字を作る方法は漢字を模したものとされる。 しかし、その文字要素は漢字と似ていない。 なお、篆書体もあり、これは漢字の篆書体に学んだものである。 夏文字の場合、西夏語に訳された仏典、『番漢合時掌中珠』(西夏語と漢語の対訳語彙集)、字典などの様々な資料が残っており解読の条件に恵まれていた。 初期の解読にあっては西夏語訳仏典や『番漢合時掌中珠』などの西夏文字西夏語と漢字漢文などが対応した資料(このような資料を対音対訳資料という)が有用であったが、その後、解読において決定的な役割を果たすこととなったのは当時の字典の解明であった。 |fxa| osr| boc| qbb| rxn| wzu| fed| zjp| lks| qvv| avo| vpr| hdk| hob| mrf| sth| gmx| yhm| sda| xmk| tkv| prz| iir| akq| fjs| phi| wkk| ahp| eng| dps| txg| mjz| siu| osi| puj| rlv| thh| zwe| ulw| tdq| vpi| lgu| pur| dkr| lug| cvx| kvp| mwj| gbh| rjn|