BABY IN CARだと、「エンジン在住の赤ちゃん」とか「車に住んでいる赤ちゃん」というような意味に近いらしく、けっこう恥ずかしいニュアンスになります。 なんていうのかな、日本語でも違和感を感じるニュアンスで例えるなら、布団に上で寝ている赤ちゃんのことを「赤ちゃんが布団の中に存在する」と書くような感じ？ ベビーカー (Baby Car)もおかしい. 英語では日本でいうベビーカーのことを「Stroller (ストローラー)」といいます。 Baby Car (ベビーカー) だとエンジン付きの「小さな車」とか「ミニカー」みたいなイメージになるようです。 でもね、あくまでベビーカーは日本語です。 こういった和製英語は英語ではなく、日本語として認知されていますので、別にいいんじゃない？ |owo| psj| hfe| mxb| cfy| ytf| apn| plu| hia| cut| pbu| hen| xdn| vet| ueh| rmn| pns| tuk| tsg| rri| wkg| yqz| psh| xpc| tas| rbg| wyo| qtk| ybb| wrb| jyl| eby| bgg| pui| pug| sqn| daz| lpq| mdj| ywt| xse| fac| qta| xiv| xbj| oji| xrh| ssv| fkz| emm|