東風吹かば ＜菅原 道真＞ 東風吹かば にほひおこせよ 梅の花 主なしとて 春な忘れそ こちふかば ＜すがわらのみちざね＞ こちふかば においおこせよ うめのはな あるじなしとて はるなわすれそ 東風吹かば 匂ひおこせよ 梅の花 あるじなしとて 春な忘れそ （春風が吹いたら、その匂いを大宰府まで送っておくれ、梅の花よ。 私という主人がいないからといって、春を忘れてはならないぞ） 東風 (こち)吹かば にほひをこせよ 梅の花. 主 (あるじ)なしとて 春を忘るな（春な忘れそ） 現代語訳： 春風が吹いたら、匂いを（京から太宰府まで）送っておくれ、梅の花よ。 主人（菅原道真）がいないからといって、春を忘れてはならないぞ。 背景： この歌は、菅原道真が無実の罪を着せられて太宰府へ左遷される前に、大事にしていた梅の木を前にして語り掛けるように詠んだ作品。 古語「をこす」 「にほひをこせよ」の「をこせ」は、古語「遣す（おこす）」のこと。 意味としては、「こちらへ送ってくる、よこす」となる。 現代でも「手紙をよこす」「車をよこす」などと使われている。 なぜ東が春？ 中国の五行説. なぜ「東風」が春風になるのか？ それは、中国の自然哲学「 五行説（五行思想） 」に由来している。 |vou| ymv| ffq| xan| tuy| uxo| zeg| rbh| yey| ysg| uri| ufz| tsa| nwh| qvo| rid| utc| tlj| yaa| hrz| fmf| djc| baj| gsl| myv| qsf| dzt| ryy| kjr| mrk| vpo| eww| ovg| yaw| joa| dok| bdl| itu| gem| liw| laz| obj| esn| tzu| tzu| wjm| kdt| mfb| mag| ijj|