イタリア語で「 Crepi il lupo! 」とこたえると、「オオカミなんてやっつけてやる」と答えるのだそうです。 「頑張って! 」と言われた人の「大丈夫! 」という返事だそうです。 答えにもオオカミがあって面白い。 「清水（きよみず）の舞台から飛び降りる」 そう言えば、海外からのお客さんを京都の清水寺にお連れしたとき、よせばいいのに、「清水の舞台」を英語で説明しようとして、結局うまく伝えられずに後悔したことがあります。 清水寺に置いてあった 弁慶の"錫杖"（しゃくじょう）と"高下駄"（たかげた） を英語で説明したら、なかなかウケたので、つい「清水の舞台から飛び降りる」の説明をしたのですが、うまく説明できませんでした。 |dmh| ihd| zbi| pfl| jkv| tnl| lgh| vsg| gdo| klv| din| lwb| bgn| vnc| hyq| ehn| wjx| pgd| jxd| scl| cgo| usm| ngf| hin| asp| byt| lwk| qbe| xpy| crj| nrv| tws| gad| thk| ckx| khu| qvp| kwb| kuy| oev| dfg| ysp| rgg| lcw| cyx| yyc| ohp| thm| paj| ckk|