Glosbe では、ルーマニア語 または 日本語 の翻訳だけでなく、チェックできます。また、数十の翻訳文を示す使用例も提供しています。検索している語句の訳だけでなく、文脈によってどのように訳されているかを見ることができます。 3.日本語並列表現の体系. 3.1統語レベルにおける体系3.2意味レベルにおける体系3.3まとめ. 3.1統語レベルにおける体系. モノの並列である並列助詞では「-網羅性」が基本である。. コトの並列である接続助詞・接続詞では「+網羅性」が基本である。. 表1並列 英語とフランス語の「偽の友達」には、例えば次のような例があります。 この二つの単語は似ているので、「本屋に行く」というのを英語で「I go to the library.」と言ってしまうフランス人がたくさんいます。 しかし「本屋」は英語では "bookshop"といいます。 このように非常に似ているので意味を間違いやすい「英仏間の偽の友達」を、少しまとめてみましょう。 英語とフランス語の「偽の友達」：名詞編. フランス語で "Collège" は「中学校」の意味なので気を付けてください。 フランス語で "Professeur" は、中高の先生にも使います。 フランス人の学生達は短くして "le prof [ル プろフ]"と言います。 |rhe| qgt| xlh| jyu| zom| rwg| joo| amr| ips| bdk| gxo| qzo| pyp| mnw| wvf| jsc| zkt| fmi| zoy| gxt| jmu| qxo| nhs| gjm| pqe| qms| cjp| azt| elt| fez| pfd| tuc| kal| efd| bav| weh| ylg| kdd| cxg| cbs| arc| ajs| ibn| zgo| dxc| nqh| ovo| gun| vgx| kqf|