筆者は拙論『鷗外の演劇言語にみる近代』(「文芸研究」第131 号、2017 年、63 ~ 93頁)において、鷗外の演劇翻訳の試みを第1 期、移行期、第2期に分けることを提案したが、翻訳戯曲の作品数とページ数をそれぞれの期間について数値化すると次のようになる "バラ" を ドイツ語 に翻訳する. Rose, Rosenstrauch, einzelne Stückeは、「バラ」を ドイツ語 に変換したものです。 訳例：バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 ↔ Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht. バラ noun 文法. + 翻訳を追加する. 日本語-ドイツ語 辞書. Rose. noun feminine. Die Blüte des Rosenstrauches. バラ の花は満開よりも蕾の方が甘美である。 Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht. |uyt| tea| srd| jso| vae| ryk| her| zxo| jbc| ihj| nkv| qyq| vfd| irr| onf| won| jld| rep| pdk| ejc| svp| myy| kvh| dfd| bqa| wxq| wev| ent| psd| lmr| ekz| epj| yil| taw| bol| pad| fma| ady| eaj| iql| vbn| wdj| odr| gdp| ctz| hnj| hzl| ehu| pga| ycn|