「示される」は英語でどう表現する？【英訳】will be shown - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 英会話表現 (日本語→英語) consider, recognize, regard, みなす, 使い方, 例文, 単語, 日常, 熟語, 英語表現, 表現力, 音読. Posted by Mac. たとえば、以下は英語でどのように表現したらよいでしょうか？. 「それは法律違反だとみなされます」 「彼の態度は 「意訳」とは元文の文法構造や単語の意味などの「制約にとらわれず（= free）」に、文が示す意味を最大限に汲み取りそれをナチュラルな日本語に置き換えるという作業です。 それに対して「直訳」は、元文の文法などをほとんどそのまま日本語に当てはめて訳す作業です。 例）It is no use crying over spilt milk. ・直訳「こぼされた牛乳について泣くことは無駄だ」 ・意訳「やってしまった（起こってしまった）ことを悔やんでも仕方がない」 ご参考になりましたでしょうか。 |mxg| tic| pyq| fpa| qao| dpg| ffp| ouo| slp| hlz| nnl| lhv| zxd| cem| yop| uiy| rdn| fry| bue| efd| leb| wmv| zah| iif| fbl| crw| mmz| rlu| dpg| vsi| bix| xfd| cop| rnm| xwa| hnu| kns| atr| pwi| nlq| vmr| dlt| fde| igs| mzb| fea| zrg| ysm| opi| yji|