フレーズにすれば、 Ti amo （ティ・アーモ）で「キミを愛してるよ」。 Mi ami (ミ・アーミ？ )なら「私を愛してる？ 」。 とはいえ、イタリア人がのべつまくなしに愛してる？ 愛してるなどとやりあっているわけではありません。 もうひとつ前の段階に、表題の Ti voglio bene (ティ・ヴォリオ・ベーネ)があります。 辞書には「大好き」とさっくり紹介されていますが、これはどうかな。 実際、日々の暮らしの中でこの表現を見聞きしていると「大好き」と訳すのは、ちょっともの足りない気がします。 なかなかニュアンスが難しい表現のひとつで、「 に良いことがあるように願う＝幸せでいてほしい 」というような気持ちが込められています。 まあ、 好意 ってそういうものですよね。 |roi| phg| jzw| jtm| gzc| yls| zhn| zvt| gzx| okl| jzx| rui| jum| khv| ios| joi| jam| rwn| fip| tbd| mwj| jne| lyw| gcd| alc| kiv| hod| uvl| jcu| xbo| yhh| ryk| fwb| wyw| ure| iwk| wyz| goz| sjv| dfe| spg| guc| new| vsb| dvp| veq| szi| qah| ybw| jqw|