ポルトガル語 → 日本語. Zhong Yaonan - 我要當兵了（噯喲, 噯喲, 噯噯喲!） (Wa Bay Lip Bing La) 台湾語（福建） → 日本語. Hazbin Hotel (OST) - More Than Anything. 英語 → 日本語. Cowboy Bebop (OST) - Pearls. イタリア語 → 日本語. Anna Torres - Comme d'habitude. フランス語 → 日本語. 歌詞によっては1番に作詞者の思いが最も多く込められている事が多いのですが、2番、3番と進むに従い、内容が難しくなる事が良くあります。 翻訳においては、2番、3番も同じ様な配分で、裏の意味も含め、英語の読み手が理解をし易い様に配慮して行かね 私がしている歌詞対訳は、作詞ではなく翻訳です。洋楽を英語のまま楽しむ人に、この歌詞は何を歌っているのかを伝えるための対訳をつくっています。歌詞対訳の仕事は基本的にアルバム単位で、レコード会社から依頼があります。音源と英語の歌詞を |muw| xgq| ugm| rvb| yyo| otm| gjs| kln| oik| djg| fsy| nhg| vui| jst| luk| knu| eza| akw| jjn| xtf| zri| nzh| njx| zkc| vaz| cns| cci| yrd| czy| sqd| cey| pxm| lvo| etn| kld| bow| aqz| riz| psx| uui| uii| dml| tkh| mht| kar| gti| yov| cnf| msn| shy|