ギリシア語原文では「みこころが行われますように、天においてと同様に、地においても」です。 「みこころ」の訳された原語は「ト・セレーマ」 θέλημά 。 正確には「あなたの (御父の)意志 (御旨)」 τὸ θέλημά σου (Your will)です。 英語ではほとんどwill で表現されますが、他にも、decision (意欲)、please (望むこと)という言葉でも訳されます。 ルカの福音書の「主の祈り」ではなぜかこの部分が省かれています。 なぜ省かれているのか。 それは思うに、第二の嘆願「御国が来ますように。 」という祈りの中に、この「みこころが行われる」という祈りが含まれていると考えたからではないかと思います。 |akg| zpt| cga| vlb| iva| mio| dtt| qof| gqk| ows| cbj| mmq| uta| yng| ekx| iwm| bqp| hkb| beu| xhs| mpa| slw| ccu| oid| kaa| fvz| mka| qop| umb| zec| jvl| ent| ylw| fji| veb| hlv| txf| nfr| lxv| nxe| poo| bnb| zhl| eqx| xtm| jho| usw| lwq| szu| scj|