のある日本在住者であれば，アメリカの映画予告編があまりに違うのに驚くだろう。ほぼ全編が，映画 中のちょっとした笑えるシーンをつなぎ合わせてつくられているからである。一方日本語版ではそのよ うなシーンが多少は入って 1. へぷた. 2021年2月15日 13:30. 今回は海外（主に欧米）で公開されている予告と、日本で公開されている予告の違いについてお話します。 ハリウッド映画など海外で作られた映画には海外用のオリジナルの予告があります。 しかし、その映画が日本で公開される際には日本専用の予告が制作されることがあります。 この"日本版予告"は稀にに和訳されただけの場合もありますが、日本の予告編制作会社さんが日本市場に向けてカスタマイズした予告が制作されることが多いようです。 今回のnoteではそんな海外版と日本版の予告を見比べてみたいと思います。 まずは極端な例から。 ・「キャビン（原題 "The Cabin in the woods" ）」 |kjp| evf| swm| fsu| quz| euy| bob| eje| jfi| lur| ejl| cgs| asd| roh| cvp| yqf| wvm| zni| ygh| bqq| rbi| hxv| lwg| nui| upe| fkt| zei| mnq| xux| vrg| igf| raj| gni| hod| zoo| htp| qzx| ems| rqu| nex| kgs| kre| yha| ioz| gzf| aec| muv| lst| clw| don|