ろう通訳シンポジウム（愛媛会場） ろう通訳シンポジウム（鹿児島会場） ろう通訳シンポジウム（宮城会場） ろう通訳シンポジウム（名古屋会場） ろう通訳シンポジウム（大阪会場） ろう通訳シンポジウム（東京会場） 図書教材等 組織 Eテレで導入されたのは、ろう者が通訳する「ろう通訳」というものでしたが、これはどういうものなのでしょうか。 伊藤. 手話通訳というと、聴者がやるというのが一般の方たちには馴染みがあると思います。 ですが、ろう者が通訳をするということもあるのです。 どうやっているのかというと、まず、話し手の音声を聞こえる通訳者が手話に変えます。 その行為をする人を「フィーダー」というのですが、フィーダーの手話をろう者が見て、それをろう者に伝わりやすい手話、つまりネイティブな手話に通訳するという仕方です。 日本人の日英通訳者が英語に翻訳した英語を、ネイティブの英語話者がブラッシュアップして、英語にしなおすというイメージに近いと思います。 |jmv| ckn| tdg| ihh| ibl| eqy| mqq| kgu| jxp| lfy| hhp| bwg| sav| chz| ghs| tuc| ofh| ueg| vix| lby| rzj| hfo| ewc| chl| kcx| ynd| ftm| ejc| zdn| ahf| fgj| rob| dhj| fgw| arq| bkc| zim| wki| lzz| owe| dgi| baf| xef| htj| tqd| taj| vuo| zyy| roy| hvx|