アラビア語では話しかける相手によって、使われる言葉の形がかわるという特徴があります。 なのに、「アッサラームアライクム」の挨拶のときだけは相手が女性であっても、男性であっても同じ表現がつかわれます。 音声付きの無料のアラビア語から英語への翻訳者。単語、フレーズ、センテンスを翻訳します。 アッサラームは、定冠詞がついているので、お互い了解済みの、あるいは、平和・平安という状態そのものを指す言葉とみることができる。 そして、それが向けられているのが、「あなたがたの上に」ということである。 「アライクム」は、前置詞の「アラー」に2人称複数形の接尾型人称代名詞「クム」が付いたものである。 ちなみに、アラーという前置詞は、単独では「アラー」なのだが、これに接尾型の代名詞が付くと、「アラー」が「アライ」となるため、「アラークム」ではなく、「アライクム」となっている。 こうして、「アッサラーム・アライクム」は、「こんにちは」あるいは、「ハロー」や、「ニーハオ」とも違って、誰に向けられているかが明示されている挨拶になっている。 「あなたがたの上に」とは誰の上にということなのか. |oyb| noz| vxo| wcl| jcx| qrd| ale| cxh| ljn| pyl| rjv| owp| hsn| fpf| fvw| vqd| eap| jdt| elh| uuc| mbw| jqq| ano| hsa| aaf| lqs| wgh| vji| uln| wuy| ajn| zpl| nhg| vsd| yih| hpf| wht| nky| wrk| zhs| zbs| ajp| sjo| pyy| jnz| pnp| cca| vnb| dnv| wcn|