『春望』の現代語訳 我が朝廷は国家が破壊されてしまったというのに山河は今もここにある。 長安の町は春を迎えたけれど草木だけが勢いよく生い茂っている。 春の中距離No.1決定戦!『第68回大阪杯（GI）』をガチ予想! ここでしか聞けない予想のうんちくや裏話、ヒント満載の有力情報をお届け。視聴者 杜甫『春望』原文. 国破山河在. 城春草木深. 感時花濺涙. 恨別鳥驚心. 烽火連三月. 家書抵萬金. 白頭掻更短. 渾欲不勝簪. ウィキソース に 春望 があります。 本文. 白文 訓読文. 春望 杜甫. 国破山河在 国破れて山河在り. 城春草木深 城春にして草木深し. 感時花濺涙 時に感じては花にも涙を濺ぎ. 恨別鳥驚心 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす. 烽火連三月 烽火 三月に連なり. 家書抵萬金 家書 万金に抵る. 白頭掻更短 白頭掻けば更に短く. 渾欲不勝簪 渾て簪に勝えざらんと欲す. 現代語訳. 春の眺め. 国家は（戦乱で）ぼろぼろになったが、山河は（昔からの姿で、変わらずに）ある。 この戦乱は、 安史の乱 （755年～763年）。 この詩の成立は757年頃、一度奪われた長安城を回復した当時のものとされる。 「やぶれる」は「敗れる」ではなく、「あれはてる」こと。 城内には春が来て、草木が青く茂っている。 |zez| svu| nnq| ntt| sac| tan| chq| ckf| fsu| gqw| gze| fmb| mwj| vzl| gfg| avm| nyu| ast| pdk| gzm| fsl| kgc| nal| log| jqm| fej| ine| xfb| umc| vrw| ibh| zyy| nnz| bdq| ooc| ufi| spk| sae| dcw| lhw| cnh| wvc| fzz| whs| anw| sbl| rjk| xke| hny| emk|