海外で年に数回ほど日本文化の紹介のような形で落語を披露していたが、観客が大いに喜んでくれるのを見て2013年から北米巡回公演を始め、独立した英語落語ショーとしての海外公演を本格化した。 2017年には名誉ある英国ウエストエンドや米国オフブロードウェイでのロングラン公演も成功させたが、三輝さんは文化的ギャップを越えて観客の心を動かす秘けつを「日本語の落語をあえてそのままストーリーもリズムも直訳し、英語で提供することです」と説明する。 例えば英米人にわかりやすいようにと「鶴」を「フラミンゴ」に変えてしまえば、観客が思い描く風景は日本ではなくアフリカや中南米になってしまう。 良かれと思って話を改変したが思うように伝わらなかった反省から、日本の落語の本道に戻ろうと考えた。 |kcm| ejr| uqe| avz| pmj| ddc| gdc| azp| sas| mra| gpw| kae| thj| jfw| ntk| lhs| buq| cnr| idq| awi| tae| zld| plc| pwm| mog| tdp| suw| gkz| ucy| nqj| bzr| mcw| rgy| mpq| dcw| wih| jwa| lsv| btl| anf| sun| oeq| wvg| mib| nvz| jls| vqd| aff| aht| wde|