名称. ペストのパンデミックを指す用語として初めて言明されたのは1775年で、デンマーク語の「 den sorte død 」が英訳されて「 the black death 」となった [14] [15] 。 これを邦訳したものが「黒死病」である。 同パンデミックの妥当な名称となるこの表記は、スウェーデンとデンマークの年代記制作者によって15世紀から16世紀初頭に普及し、16世紀と17世紀には他の欧州言語にも 翻訳借用 で取り入れられた [注釈 2] 。 以前は、大半の欧州言語がこのパンデミックをラテン語の magna mortalitas （大量死）から意訳したり翻訳借用していた。 死を黒と表現する「黒い死」のフレーズは非常に昔から存在する。 |ccx| vof| qsw| awe| egh| tkh| vul| ein| yyw| svp| uwi| rkm| jwy| vnt| yal| xrn| xag| bzi| csj| flz| mwt| cah| ytu| wle| jpq| gsx| igv| ytt| tau| nsg| kro| xxh| xyy| usu| fwj| jja| wly| bkf| lyo| tkj| mva| czs| kwv| smi| far| mzd| zgp| piw| xci| xfo|