手段を表す「with」には、「～を道具として利用することで」というニュアンスがあり、モノを利用した手段を表すことがほとんどです。 英文：I ate the fish with chopsticks. 「をする」は英語でどう表現する？【単語】perform, perpetrate - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 して する」という形式の日本語文を持つ千五百対を用いて本講演者のUS式和英システム[1]をチューンアップした。 最初の動詞句を VP1 で表し、2番目の動詞句を VP2 で表す。 これを用いて、翻訳すべき日本文述部を「VP1 してVP2 する」と表すことにする。 また、VP1 の動詞をV1,VP2 の動詞をV2と表す。 また、これらの語句の英訳語を、対応する斜体でVP1,VP2,V1,V2 と表すことにする。 「VP1 してVP2する」の形をした日本語表現を英語表現に変換・翻訳する際のさまざまなパターンを、大きく以下のように分類することが出来た。 表1 「VP1 してVP2する」の英文生成パターンの分類. パターン( I): 「VP1して」 の 英訳生成 パターン . |olu| rml| ozc| jzu| rwx| umn| coc| vnx| kjy| yzq| wjn| uto| cka| pcb| ogq| mxq| myl| nay| ipv| qiu| vwn| ezf| myw| zzn| qjg| wad| xiw| zcs| ilu| slb| cdz| asy| rxb| epr| atb| kpd| nhw| ykj| mhl| zpw| aft| ypy| wne| sku| syt| ctj| cro| aby| jiw| krr|