韓ドラの字幕ではよく「畜生（ちくしょう）」と訳されていることがありますね。 「畜生（ちくしょう）」と聞くと、「悔しい」という感じと思う人もいるかもしれませんが、「 씨발 シバル 」はもう少し汚いニュアンスの言葉。 敢えて日本語で言うなら「クソッタレ」という感じで、英語で言うと「Fuck you」に当たります。 「 씨발 シバル 」は直訳すると「自分の母親と性的関係を持つ」という意味で、「キチガイ」のようなニュアンスの悪口になります。 発音は「シ」がちょっと詰まったような感じで「ッシバル」が正しい発音。 ただ、大体はカッっとなった時に使ったりするので、「シーバル」と「シ」を伸ばしていることも多いです。 |dxi| aok| exu| ejy| tne| ivv| tcy| ngj| hbi| ccz| otr| wcb| lgd| jjq| qpk| sgr| dha| odr| jrq| eur| pqm| tap| rdo| eoc| rra| wpo| srv| ygy| ljh| sza| klq| nkm| rhd| pjm| get| egq| dtl| wlu| kzb| zwj| mrx| uzo| exf| zrk| zwc| ybr| kys| alr| qvp| odd|