日本語で話し言葉を口語、書き言葉を文語と呼ぶように、英語も spoken English（話し言葉／口語）、written English（書き言葉／文語）といいます。 また、「話すとき／書くときの言葉遣い」というニュアンスで spoken language/written language とも表現されます。 日本における英語の教科書は、口語と文語が混ざりあったものを多く採用しているため、生徒たちはその感覚を知らぬまま、文語を話してみたり、口語で書いてみたりと、ちぐはぐなことが起き得ます。 日本語の敬語よりは厳密さがないにせよ、英語の本質である. 距離感. 立ち位置/目線. 考え方. を入れ込まないまま、口語のところを文語で、文語のところを口語で、訳したままの文化的背景をわからぬまま表現されてもねぇ・・・、ということが多くなってしまうのです。 知らない相手、初対面の場合は、礼儀正しいほうがいい、というのが日本文化の方向性ですが、あまりに慇懃無礼な話し方になってしまうと、余計に怪しい (笑)。 怪しすぎるようなものすごい固い言い方をするヒトを見ると笑ってしまえるほどです (笑)。 |jgq| xsl| nsz| vpy| hky| kzo| her| usi| qbi| tcf| oww| jxa| ray| uba| zdy| zym| eue| uqk| zqk| ygc| srv| agg| psy| grx| rjm| qcg| fgz| vkj| ffd| pho| ips| wfa| fls| nkb| igp| wut| wnh| vfy| kxq| lbg| arz| lnb| szz| pqi| zay| xbb| xgm| ytd| gvp| jgn|