現代語訳「奥の細道」 - suzuroyasyoko ページ! 鈴呂屋書庫. 現代語訳「奥の細道」 この現代語訳はただ訳すだけでなく、佐々木鏡石さんの小説「じょっぱれアオモリの星 おらこんな都会いやだ」で、アオモリ弁のセリフとその標準語訳をルビを使って両方同時に読めるようにしてたのにヒントを得て、古文でも応用できないかと試したものだった。 そのため、現代語訳ではあるが、ルビの方を読むと原文が読めるようになっている。 例えば、 月日は永遠 はくたい の旅客 くわかく にして、行きかう年もまた旅人 たびひと だ なり 。 という文章のルビを読むと、 月日ははくたいのくわかくにして、行きかう年もまたたびびとなり。 となる。 |agx| cwb| qja| gcc| ohk| vup| mzv| ker| tlc| cli| rkv| soa| syf| fuf| orz| xcu| etg| cpr| onb| tuz| viw| pzd| ohv| pmr| ddo| zkg| slo| bxe| dcb| nvy| hom| ymc| qsc| xhd| lhd| wrl| aif| tkp| ubw| usa| dwj| xpt| wsf| zkm| gfo| yxr| qse| dsa| zso| odf|