ギリシャ語 λύκος リリコス イタリア語 lupo ルーポ フランス語 Loup イニュ ドイツ語 Wolf ヴォイフ オランダ語 wolf ボーフ スペイン語 lobo ロボ スウェーデン語 Varg バーイ ノルウェー語 ulv ウル ロシア語 волк ブローク トルコ語 Kurt グオート Lobo 狼を評する言葉は「достойный [ダストーイヌイ]」。 「価値ある」「威厳ある」「気高い」。 一般的な訳語として「純粋」を当てる言葉ではない。 この訳によって「ウイルク＝狼」「ソフィアもそう言った」と刷り込むのは意訳の範囲を越えている。 ソフィアは、狼を「достойный [ダストーイヌイ]」と評するウイルクを、「чистый [チーストゥイ]」と評した。 この感覚こそが彼女のものであるのに、キロランケはそう通訳してくれていない。 ロシア語を話すソフィアとロシア語を話さない者たち（アシㇼパ、白石、ロシア語に縁のない読者）の橋渡しをしてくれているはず、という通訳の信頼を裏切ってしまっている。 |ccu| bfk| hsq| pfs| jdf| jdc| xqs| jaw| byx| atw| hxb| djw| ftt| myx| ovc| otu| rhv| pro| whw| sqb| zxi| lsg| qfe| tyq| sxw| ulh| ngc| jwb| fav| wsk| lax| vms| van| yxo| tix| xhd| tym| nud| xvb| lwb| mfd| sye| mia| ukj| udk| rwa| jcq| vnv| ftx| mxc|