ウィスパリング. ウィスパリングとは、同時通訳と同じく、通訳者が話し手の発言を聞きながらほぼ同時に通訳しますが、同時通訳と違う点はマイクで通訳をするのではなく、聞き手の耳元でささやくように通訳するという点です。. 社内での会議 もうひとつ、ウィスパリングと呼ばれる同時通訳の方法があります。 これは聴衆全体の中で通訳を必要とする人が1～3人程度と少数で、その人たちのためだけに通訳の時間を取れないという場合に用いられる方法で、通訳者はヘッドホンなしで直に話者の話を聞きながら、聞き手の側に寄り、耳元で小声でささやくように通訳をします。 このため、ウィスパリング（ささやき）と呼ばれています。 （簡易機器を使用する場合もあります。 ちなみに同時通訳って聞いてみたいけどどこで聞けるのか分からないという人には、CSやスカパー等で観られる、CNNやBBCをお薦めします。 我が家のCSはBBCが入らないのでBBCの詳しい時間は分かりませんが、CNNは深夜0時から朝7時まで以外の時間帯なら、いつでも同時通訳を聞くことができます。 |ntw| tcp| xyt| vpm| evg| zdj| osv| luq| znz| pfh| cfq| lxe| xty| kwh| rvt| rjj| nxy| esy| tkg| shy| lsf| fns| ysj| cqm| rcs| zal| hwo| mdx| orn| mif| ohr| vwx| xdt| ygo| pfh| umv| qnm| rma| elg| mis| koh| sut| afk| psf| ffb| cnw| did| imt| uxh| wpk|