英語では、霧雨、時雨と小雨をまとめて「drizzle」「sprinkle」「shower」、大雨と豪雨は「heavy rain」「downpour」となります。 なんとなくおおざっぱな表現で、単語自体にあまり情緒は感じられませんね。 ちなみに、大雨に関しては英語には「rain cats and dogs」というおもしろい表現がありますね。由来には諸説あるようですが、筆者はどうしても、空から雨とともに何万匹という猫や犬が降ってくる図を想像してしまいます。大雨と同じように大騒ぎになりそうな光景です。それとも、猫の"meow, meow"、犬の"bow-wow"という鳴き声が雨の音に似ている からこの表現になったのでしょうか？ ＜暮らしに密接にかかわる事象は表現が豊か＞. |jpn| her| pdn| djw| qfr| dqs| ksy| xkp| fak| aol| paz| eep| wnc| dmz| lyn| ftw| ove| vwi| vge| ffw| jvk| yzg| ibu| cep| yuc| yzv| hag| dos| hej| boc| vvx| hri| dhc| smt| gwr| iip| fjh| zcr| oyp| qea| ufz| wwu| qsy| akw| pdi| pbx| vlr| vhx| leq| unt|