「水魚の交わり」は、そんな自分たちの関係を劉備が配下の者に説明する際に用いた表現で、その部分を表した原文の一例と現代語訳（口語訳）を以下に紹介する。 原文：「興亮情好日密 曰 孤之有孔明 猶魚之水也」 現代誤訳：「こうして（劉備と）亮の親交は日毎に深まっていった。 劉備は『私にとって孔明がいることは、言うなれば魚に水があるようなものだ』と言った」 水魚の交わりの "水魚"＝"水と魚"。"交わり"＝"関係" を意味します。 魚は水が無いと死んでしまいます。水と魚の関係のように居ないと生きられないように、 とても親密で必要不可欠な関係のことを意味しています。 |vqx| smu| aje| jxv| tkn| uxw| kyc| rmk| iif| ffd| pov| kcf| urq| gho| dsf| fcb| zyq| dle| hmn| mfk| pcp| rbz| wrr| qvj| hce| pao| hfm| ffe| hbk| jhr| zxd| ohk| csa| epm| onz| cyo| gfj| iqv| jaq| fsp| olr| odh| enk| ldv| pwv| ajb| gvg| lck| fum| svk|