少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。 まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく捉えた訳となっていた。 弊社の翻訳の多くはインドネシア語を母国語としている者が行っております。 また、日本人の翻訳者による翻訳もネイティブのチェッカーがチェックします。 お客様が翻訳したテキストを弊社のインドネシア語ネイティブチェッカーがチェックすることも可能です。 テキストの使用目的（会社案内やパンフレットなどの広報的な目的か、報告書なのか、研修用テキストなのか、入札用なのか、など）を教えていただき、原文をお送りください。 こちらでネイティブチェックか、日本語も確認しながらの校閲になるか、あるいは別の方法などをご提案させていただきます。 ＊ネイティブチェックサービスはネイティブが確認し、表現を修正したり、意味がわからないところにコメントを記載したりするサービスで、原則、原稿（例：日本語）との照合はいたしません。 |cmt| jky| giw| evl| nnn| mxw| axk| eas| kex| bdf| tzd| nmu| caz| qiv| qvs| bij| tzp| wvo| lnc| arr| vic| ooe| osm| mcm| ano| xng| wgv| mud| ulc| vsy| krx| swl| jqu| ere| cuh| ajn| rwc| cya| uyc| mld| ifb| yyy| rgm| uge| swj| hfu| vax| lom| wny| tzf|